Hombres Topos
In the city of Lima there are many vagrants with no means of support. A number of these live in shoreline dugouts for shelter beneath the rich district of Miraflores. In visiting one of these caves, we interviewed two of these unfortunates Human Moles. The video records their answers to questions about their situation that few will normally ask them. The responses illustrate their extreme poverty and day-to-day struggle for existence at the bottom strata of Peru’s society and outside any social or caring structures. Despite this, the recording indicates an indefatigable will to survive and even a sense of humour. It also indicates a complete alienation from the rest of society and particularly from the forces of law and order, whom they accuse of gross maltreatment from time to time for merely being what they are: destitute.
..
Dans la ville de Lima, beaucoup de défavorisés survivent sans aucun soutien. Certains d’entre eux ont pour seul abri des trous creusés sur la côte du riche district de Miraflores. Lors de la visite de l’une des cavernes, nous avons interrogé deux de ces infortunés. Le film enregistre les réponses aux rares questions relatives à leur situation. Ces réponses illustrent leur extrême pauvreté et leur bataille au jour le jour pour une existence au plus bas niveau de l’échelle de la société péruvienne en dehors de toute structure sociale. Malgré ceci, le film indique une infatigable envie de survie et une pointe d’humour. Il indique également une complète aliénation du reste de la société, particulièrement des forces de l’ordre et de la loi, qui les maltraitent de temps à autre pour être ce qu’ils sont : des hommes sans ressources.
....